| Die Originalsprachen der Bibel sind hebräisch und griechisch. Die deutschen Übersetzungen sind sehr verschieden, manche sind veraltet, manche verfälschen. Empfehlenswert und in einem recht modernen Deutsch ist die sogenannte Einheitsübersetzung. Sie wird sowohl von der evangelischen als auch von der katholischen Kirche empfohlen. In jedem Buchladen ist die Einheitsübersetzung vom Verlag "Katholisches Bibelwerk" für ca. 20 Euro zu bekommen. |
|
Leseprobe:
|
Einheitsübersetzung (Ende 20. Jht.): Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde; die Erde aber war wüst und wirr, Finsternis lag über der Urflut und Gottes Geist schwebte über dem Wasser. Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Licht. Gott sah, dass das Licht gut war. Gott schied das Licht von der Finsternis und Gott nannte das Licht Tag und die Finsternis nannte er Nacht. Es wurde Abend und es wurde Morgen: erster Tag. Dann sprach Gott: Ein Gewölbe entstehe mitten im Wasser und scheide Wasser von Wasser. Gott machte also das Gewölbe und schied das Wasser unterhalb des Gewölbes vom Wasser oberhalb des Gewölbes. So geschah es und Gott nannte das Gewölbe Himmel. Es wurde Abend und es wurde Morgen: zweiter Tag. Dann sprach Gott: Das Wasser unterhalb des Himmels sammle sich an einem Ort, damit das Trockene sichtbar werde. So geschah es. Das Trockene nannte Gott Land und das angesammelte Wasser nannte er Meer. Gott sah, dass es gut war. |
Lutherübersetzung (16. Jht.): Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser. Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht. Und Gott sah, dass das Licht gut war. Da schied Gott das Licht von der Finsternis und nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht. Da ward aus Abend und Morgen der erste Tag. Und Gott sprach: Es werde eine Feste zwischen den Wassern, die da scheide zwischen den Wassern. Da machte Gott die Feste und schied das Wasser unter der Feste von dem Wasser über der Feste. Und es geschah so. Und Gott nannte die Feste Himmel. Da ward aus Abend und Morgen der zweite Tag. Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an besondere Orte, dass man das Trockene sehe. Und es geschah so. Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte er Meer. Und Gott sah, dass es gut war. |
|
Nein - zumindest nicht das Alte Testament. Deswegen gibt es auch Bücher, in denen die wichtigen Stellen zusammengefasst sind. Eine Auswahl mit den besten Texten bietet "Die Bibel" von Anselm Grün (19,90 Euro, Herder Verlag). |
 |
| Für Kinder zum Vorlesen oder Selberlesen ist sehr empfehlenswert: Anne de Vries, Die Bibel unserer Kinder (12,90 Euro, Verlag Katholisches Bibelwerk). Diese Kinderbibel ist sogar für erwachsene Einsteiger zu empfehlen! | 
|